중국 명나라 시대의 이야기꾼 풍몽룡이 들려주는 120편의 ‘인생 이야기’

중국 역사 서사의 유형과 특질을 연구하며 중국 고전문학 작품을 꾸준히 번역·소개해온 김진곤 교수(한밭대학교 중국어과)가 중국 명나라 시대 출판인이자 문인인 풍몽룡의 『성세항언』(전 2권)을 국내 최초로 완역하여 펴냈다. 2019년 펴낸 『유세명언』과 2024년 펴낸 『경세통언』에 이은 이번 『성세항언』의 출간은 소설의 문학적 가치를 인정하지 않던 명나라 시대에 설화와 민요, 역사 기록 등을 소재로 쓴 풍몽룡의 백화소설 모음집인 ‘삼언(三言)’ 번역 작업의 마지막 결실이다. 송대 이래 중국 사회와 인간상을 깊이 있고 풍부하게 묘사한 풍몽룡의 ‘삼언’(『유세명언』1620, 『경세통언』1624), 『성세항언』1627)은 현대 중국 소설의 형성에 커다란 영향을 준 작품으로 평가받으며 지금도 많은 독자들의 사랑을 받고 있다.

조선의 지식인들이 읽고 영향을 받다

풍몽룡의 삼언은 중국을 오갔던 사신, 역관, 수행원 등이 들여와 조선의 사대부들에게도 광범위하게 읽히고 깊은 영향을 남겼다. 17세기 중엽 출현한 한문 소설들에 비치는 유사한 주제와 소재, 『동야휘집』이나 『청구야담』 같은 문집에 실린 개작된 작품들, 언문으로 번역된 작품 등에서 그 흔적을 찾아볼 수 있으며, 이러한 영향은 20세기 초엽 신소설 시기에까지 이어졌음이 최근 여러 국문학 연구로 확인되었다.
“친구와의 의리를 지키기 위하여 사랑하는 아내를 버리는 남정네, 구두쇠를 곯려 주는 도둑, 기녀와의 애틋한 사랑을 이루는 기름장수, 장사 떠난 남편을 그리워하다 결국 외간남자와 정을 통하고 마는 비련의 여인, 도술을 부려 사악한 귀신을 물리치는 도사, 돈 한 푼 때문에 일어난 살인 사건을 해결하는 판관, 귀신과 사랑에 빠져 육신을 망가뜨린 청년…. 이들이 바로 삼언에 등장하는 다종다양한 인간 군상이다. 이들이 만들어내는 얽히고설킨 이야기는 이웃 나라 조선 사람들의 감수성을 자극하기도 하였다. 이 이야기들은 그들의 이야기이면서 동시에 사람 사는 이야기였기에 조선인들 역시 이 이야기를 통하여 자기 모습을 어렵지 않게 발견할 수 있었다.” (‘책을 펴내며’ 중에서)

책 속에서

양연화와 장숙아 사이에 태어난 아들이 나중에 신미년(1571) 과거에 장원급제했다. 양연화 가문은 자자손손 번성했다. 양연화가 그날 밤 도망치지 못했다면 어찌 장숙아 같은 여자를 만날 수 있었으리! ‘부부의 인연은 하늘이 정하는 것’이라는 말이 정말 맞는 말이렷다. 이를 증명하는 시가 한 수 있구나.
북경으로 회시를 보러 가다가 강도를 만났네,
환난에서 빠져나올 수 있었던 것은 오롯이 여장부 덕이라.
포기하지 말지라, 최후의 한 수가 꼭 있을지니,
쉬 포기하고 나중에 후회하지 말지라. (「장숙아가 양생을 구하다」) 29~30쪽

조완이 고소장을 손에 들고서 외쳤다.
“이 노인네 목숨 좀 살려주십시오.”
이정이 아전을 시켜 고소장을 가져와 보게 하니 바로 살인 사건이었다. 지현이 조완 옆에 서 있는 자에게 물었다.
“그래 넌 누구냐?”
“전 조완의 이웃에 살고 있는데 주상 일행이 조완의 집에 몰려 들어와 행패를 부리는 것을 두 눈으로 똑똑히 봤습니다요.”
지현은 검시관을 대동하고 사건 현장으로 가보았다. 검시관이 먼저 조정문과 전우아 어머니를 검시하고는 아뢰었다.
“이 두 구는 머리통을 맞고 죽은 것이 분명합니다.”
검시관은 다음 주상이 메고 온 여인네 시체를 검시하고는 아뢰었다.
“이 시체는 맞은 자국은 없고 목에 혈흔이 있는 걸로 보아 맞아 죽은 것은 아니고 목매달아 죽은 것 같습니다.”
“그 말이 사실이렷다.”
“소인이 어찌 감히 허투루 아뢰겠습니까?”
지현은 납득이 가지 않았다.
“서로 싸우다 죽었다는데 어찌하여 저 여인네에게서는 맞은 자국이 발견되지 않는단 말인가?” (「그놈의 동전 한 닢 때문에」) 585쪽

밤 일경 정도 되었을까, 침대 뒤쪽에서 쓰윽쓰윽 소리가 나더니 누군가가 휘장을 젖히고 침대로 올라와 이불 속으로 파고들어 이완아를 껴안고 입을 맞추려 들었다. 이완아가 손을 뻗어 머리를 만져보니 바가지처럼 반질반질했다. 이완아는 일단 먹물을 그자의 머리에 발랐다.
“어느 방의 스님이신지요?”
그 중은 대답도 하지 않고 일을 치르려 들었다. 중의 물건은 크기도 하고 딱딱하기도 하여 마치 창이나 몽둥이 같았다. 이완아는 장미저보다 어리고 팔팔한지라 중의 물건을 보고는 놀랍기도 하고 기쁘기도 했다.
‘중들이 원래 정력이 세다는 말을 듣기는 했지만 내가 그 말을 믿지 않았더니 과연 틀린 말이 아니네.’
이완아는 자기도 모르게 몸이 달아올랐다. (「왕 대윤이 보련사를 불태우다」) 797쪽

『유세명언』, 『경세통언』에 충성심, 카리스마, 공공선을 강조하는 작품이 다수 수록되어 있다면, 『성세항언』에는 개인적 욕망을 정당화하거나, 개인적 취향의 대상으로서 자연을 찬미하거나, 도교적 세계관을 옹호하거나, 속세를 떠나 은거하는 것을 추구하는 작품이 다수 수록되어 있다. 사건 자체의 기이함이나 교훈성보다는 그 사건을 서술하는 작가의 기교와 관점이 강조되고, 소위 당시 사회의 규범적 질서 의식보다는 보편적 질서 의식에서 크게 벗어나지 않는 한 개인의 욕망과 그 실현에 더 주목하는 작품이 다수 수록되어 있는 특성에 착안하여 『성세항언』이 풍몽룡 한 사람의 창작과 편찬이 아니라 또 다른 작가와의 공동 작업일 수도 있다는 주장이 제기되기도 한다.(「성세항언을 옮기고 나서」) 831쪽