탱고, 문학과 음악의 새로운 보고

“……내 친구들은 이제는/나를 보러 오지도 않아요.
아무도 고통 속에 있는 나를/위로해 주지 않네요.
당신이 떠나 버린 뒤로/내 가슴은 괴로움에 시달리고 있네요.
그대여 말해 주세요./내 불쌍한 가슴에 당신이 무슨 짓을 했는지.……”
-〈라 쿰파르시타〉(파스쿠알 콘투르시, 엔리케 마로니 작사)에서

탱고는 처음에는 춤으로 시작되었지만 곧 일정한 음악 형식을 갖추게 되었다. 명확하고 역동적인 2/4박자 리듬에 바이올린, 플루트, 기타 등이 앙상블을 이루는 형태였다. 또한 초기에는 가사가 없다가 곧이어 노랫말이 붙게 되었는데 대부분이 슬픈 사랑, 즉 실연에 대한 것이었다. 20세기 초에 이르면 탱고는 이민자와 하층민을 대표하는 문화 코드가 되었고, 아르헨티나 음악가들도 탱고에 관심을 가지기 시작했다. 이와 더불어 반도네온이라는 악기가 아르헨티나로 유입되면서 탱고의 악단은 바이올린, 반도네온, 피아노, 콘트라베이스로 구성되었다.

또한, 탱고의 향유층은 하류층에서 중상류층으로 확대되었다. 원래 아르헨티나 중상류층에서는 탱고를 하층민의 춤과 음악이라 생각하고 평가 절하했다. 하지만 파리에서 탱고가 유행하면서, 파리의 것이라면 무조건 추종하던 아르헨티나 중상류층에 역으로 영향을 미쳤던 것이다. 탱고는 발전을 거듭하여 때로는 시어를 가진 노래가, 때로는 근대화에 저항하는 시대의 아이콘이 되었다. 그 가운데 〈라 쿰파르시타La Cumparsita〉, 영화 〈여인의 향기〉의 OST로 유명한 〈포르 우나 카베사Por una cabeza〉 등 탱고의 명곡들이 탄생하고, 카를로스 가르델 같은 탱고 가수도 등장한다.

하지만 1950년대에 이르면 재즈, 룸바, 맘보, 차차차, 로큰롤 등이 유행하면서 탱고의 위기가 찾아온다. 사람들은 더 이상 탱고를 추지도, 부르지도 않았다. 탱고 음악가들이 탈출구로 삼은 것은 탱고를 춤의 반주가 아닌 연주 그 자체를 목적으로 하는 음악으로 만드는 것이었다. 그 절정에 위치한 이가 바로 〈리베르탱고Libertango〉의 작곡자 아스토르 피아졸라햟tor Piazzolla(아스토르 피아소야)다. 피아졸라로 인해 탱고는 클래식 음악으로 인정받았으며, 또 그동안 답보 상태에 빠졌던 클래식 음악계에서는 탱고로 새로운 레퍼토리를 개발할 수 있게 되었다.

부에노스 아이레스에서 만나는 혁명과 문화

“노란 석양 아래에서 부둥켜안고 추던
탱고 춤을 나는 보았네.
칼의 춤을 출 줄 알았던 그 사람들.……”
-〈누군가가 탱고에 대해 말했지〉(호르헤 루이스 보르헤스 작사)에서

탱고를 제대로 이해하려면 부에노스 아이레스의 문화와 역사를 파악하는 게 당연한 수순일 것이다. 이 책에서는 포스트 모더니즘 문학의 대표 주자 호르헤 루이스 보르헤스Jorge Luis Borges와 노벨 문학상 수상자 파블로 네루다Pablo Neruda를 통해 탱고를 만들어 낸 스페인어권 문화의 뿌리와 저력을 살펴본다. 또한, 전前 대통령 후안 페론Juan Domingo Peron과 영부인 에바 페론Eva Peron, 위대한 혁명가 체 게바라Che Guevara를 통해 격동의 세월을 살아 온 아르헨티나 사람들의 역사와 정서도 엿본다.

마지막에 소개되는 축구 이야기는 부에노스 아이레스 사람들의 삶을 단적으로 보여 준다는 점에서 결코 빼놓을 수 없는 주제다. 빈민과 서민 동네를 상징하는 보카 주니어스 팀과 중상류층을 대표하는 리버 플라테 팀 사이의 팽팽한 긴장감은 아르헨티나 사회가 가진 양극화를 상징적으로 보여 준다. 부에노스 아이레스의 가정집 테라스에서는 카를로스 가르델, 에바 페론, 디에고 마라도나, 이 세 사람의 채색 조각상을 흔히 볼 수 있는데, 이들은 빈부 격차가 심한 사회에서 빈민층에게 희망을 던져 주는 영원한 별인 것이다.

『탱고 인 부에노스 아이레스』는 탱고에 대한 책이자 부에노스 아이레스란 머나먼 도시에 대한 책이며, 동시에 아르헨티나 사람들의 역사와 문화에 대한 책이기도 하다. 또한, 우리에게 예술과 우리 삶의 관계에 대해 진지하게 성찰해 보는 기회도 마련해 줄 것이다.

[책에 가사가 실린 탱고 리스트]
〈외로움Soledad〉, 〈카미니토Caminito〉, 〈내 사랑 부에노스 아이레스Mi Buenos Aires Querido〉,
〈내리막길Cuesta Abajo〉, 〈귀향Volver〉, 〈라 쿰파르시타La Cumparsita〉, 〈포르 우나 카베사Por una Cabeza〉, 〈내가 먼저 마시겠소Tomo y Obligo〉, 〈남쪽Sur〉, 〈누군가가 탱고에 대해 말했지Alguien le Dice al Tango〉, 〈체 게바라여, 영원하라Hasta Siempre, Comandante〉, 〈당신이 나를 사랑하는 날El Dia que Me Quieras〉