책 속에서

영어 글쓰기 원칙

한 단락에 한 화제만을 다룬다.

어떤 주제에 대하여 글을 쓸 때 화제별로 세분화해야 하는 경우에는 화제 하나가 한 단락을 구성해야 합니다.
즉 한 단락에 한 문장 혹은 그 이상을 쓰더라도 하나의 화제만을 다루어야 한다는 의미입니다. 한 단락에 한 화제만을 다루는 이유는 내용의 일관성을 유지하여 독자의 이해를 돕기 위해서입니다.
또한 새로운 단락의 시작은 독자에게 새로운 화제나 아이디어를 제시하는 신호라고 볼 수 있습니다.

예문
Let’s respect each other. Respect is polite behavior as a result of thinking that the other person is more important than you. We had better accept other people’s opinions although their ideas and personalities are different from ours.

해석
서로 존중하자. 존중은 상대방이 당신보다 더 중요하다고 생각할 때 나오는 정중한 행동이다. 비록 다른 사람들의 생각과 성격이 우리와 다르더라도 그들의 의견을 받아들이는 것이 좋다.

- 14쪽

해외시장조사 의뢰

일반적으로 수출할 상품을 찾은 후에는 해외시장조사를 해야 할 필요가 있습니다. 해외시장은 국내시장과 다르기도 하거니와 관련 상품 시장에 대한 정보를 거의 알지 못하기 때문입니다.
따라서 수출회사가 해외시장조사의 절차를 거친다면 비용과 위험을 최소화하고 부가가치를 극대화하는 데 도움이 될 것입니다.
해외시장조사 주요 항목은 대상 국가의 산업 동향, 경제 동향, 경쟁국의 진출 동향, 각종 인증제도, 관련 법규, 가격 동향 등으로 구성되어 있습니다.
수출을 지원하는 한국무역협회, KOTRA, 중소벤처기업진흥공단 등과 같은 전문기관을 활용하거나 해외 현지 컨설팅회사 등에 시장조사를 의뢰하는 방법이 있습니다. 또한 무역 관련 기사, 홍보 책자, 수출입 통계자료 등을 활용하여 시장조사를 할 수도 있습니다.
시장조사를 의뢰할 때는 제품의 수요, 경쟁회사, 가격 등 알고 싶은 정보를 구체적으로 조사해서 알려주도록 요청해야 합니다.
다음 예문은 해외 현지 컨설턴트에게 시장조사를 의뢰할 때 서신 본문에 사용하는 영어 표현입니다.

예문
We are planning to export high quality hairdryers to the USA. Therefore, we need to get detailed information about the current American market situation for hairdryers. We really appreciate it if you cooperate us in carrying out market survey. Your market report such as the domestic demand, competing firms, market price in America would be of great help to us. We look forward to receiving your fruitful market report soon.

market situation: 시장 상황, 시황, 시장 현황
carry out: ~을 수행하다, 실행하다, 이행하다
domestic demand: 국내 수요 (↔foreign demand), 내수
be of great help to: ~에 매우 도움이 되다
fruitful market report: 유익한 시장 보고서

해석
당사는 미국에 고품질 헤어드라이어를 수출할 계획입니다. 따라서 헤어드라이어의 현재 미국 시장 상황에 대하여 자세한 정보를 얻기 위한 시장조사에 협조해 주시면 정말 감사하겠습니다. 국내 수요, 경쟁회사, 시장가격 등을 조사한 보고서가 당사에게 큰 도움이 될 것입니다. 유익한 시장조사서를 곧 받을 수 있기를 기대합니다.

- 118~119쪽