발간사

“기업재단은 기업의 이름으로 나눔을 실천하되, 전문성과 독립성을 바탕으로 움직이는 조직입니다. 이 책은 기업재단의 존재 이유와 지속가능성을 깊이 있게 통찰한 안내서입니다.”
오늘날 기업은 단순히 이윤을 추구하는 경제 주체를 넘어서, 사회적 책임을 다하는 핵심 주체로 자리 잡고 있습니다. 이와 같은 변화는 기업의 이윤 추구만이 아닌 사회 구성원으로 상호작용하는 존재인 것을 전제로 하며, 기업의 사회적 책임(CSR) 활동은 더 이상 선택이 아닌 필수가 되었습니다. 이러한 상황에서 기업재단은 기업과 시민사회, 두 영역의 가교 역할을 하며, 기업의 역량을 공공의 이익을 위해 집중적으로 활용하는 매개체이자 자산으로 기업이 사회적 가치를 창출하는 데 중요한 역할을 하는 기관으로 떠오르고 있습니다.
『기업재단의 이해(Handbook on Corporate Foundations, 2020)』는 이러한 기업재단의 역할과 중요성을 다각도로 탐구한 중요한 학술서입니다. 이 책은 기업재단의 설립 목적, 구조적 특성, 운영 모델, 그리고 각기 다른 국가와 지역에서의 다양한 사례를 통해, 기업재단이 기업과 사회 간의 상호작용에서 어떻게 중요한 역할을 수행하는지에 대한 깊은 이해를 제공합니다. 특히 기업재단이 시장 논리와 공익 가치를 결합하는 혼합적(hybrid) 조직으로서의 특성을 강조하며, 그 복잡성과 전략적 잠재력을 분석한 점이 매우 인상적입니다.
기업재단은 단순한 기부를 넘어, 기업의 핵심 역량을 사회적 책임 실현에 맞게 변환시키는 중요한 플랫폼입니다. 이 책은 특히 기업 경영진이 기업재단을 어떻게 전략적으로 활용할 수 있을지에 대한 실질적인 통찰을 제공하며, 기업의 사회적 책임이 단기적 목표를 넘어서 장기적인 지속가능성을 추구하는 방식으로 발전할 수 있음을 강조합니다. 또한, 기업재단이 다양한 이해관계자와의 협력을 통해 사회적 가치를 창출하고, 동시에 기업의 명성과 신뢰를 높이는 중요한 수단으로 작용함을 분명히 보여줍니다.
이 책의 번역 출간은 국내 기업 및 기업재단 관계자들에게 기업재단에 대한 체계적이고 심도 깊은 이해를 돕는 중요한 이정표가 될 것입니다. 이를 통해 기업이 사회적 책임을 다하며 지속 가능한 경영을 실현하는 데 있어, 보다 전략적이고 혁신적인 접근을 가능하게 할 것입니다. 특히, 기업 고위 경영진 및 기업재단 경영진들에게는 기업재단을 경영 전략의 중요한 축으로 삼을 수 있는 기회를 제공할 것입니다.
본서의 출간이 국내 기업재단 종사자와 경영진이 세계적 수준의 사회공헌 실천 사례를 이해하고, 이를 바탕으로 보다 전략적이고 지속가능한 사업을 기획·경영할 수 있도록 돕고자 합니다. 기업재단이 우리 사회의 긍정적 변화에 더 크게 기여하는 기반이 되기를 기대합니다.
마지막으로, 이 책의 번역, 감수 및 출간에 많은 노력을 기울여 주신 모든 분들께 감사의 말씀을 전합니다.
감사합니다.

재단법인 한국가이드스타 이사장 최중경 접기
한국어판 저자 서문

Dear readers,

It is with great pleasure and heartfelt congratulations that we celebrate the publication of the Korean translation of the Handbook on Corporate Foundations. The handbook book was conceived with the goal of filling a critical gap in both academic literature and practical understanding of corporate foundations. This unique milestone marks the growing importance of corporate foundations as vital actors in corporate philanthropy to create a better world. Globally, but also in Korea.
We extend our profound appreciation to the translators, editors, and the Guidestar Korea Foundation Center for their invaluable contributions to this endeavor. The translation of academic texts is an intellectually demanding task, requiring not only linguistic accuracy but also a nuanced comprehension of the conceptual and institutional frameworks underpinning both the source and the receiving contexts. May it inspire thoughtful dialogue, meaningful action, and lasting impact.

Dr. Lonneke Roza, Dr. Steffen Bethmann, Prof. Dr. Lucas Meijs,
Prof. Dr. Georg von Schnurbein.

존경하는 독자 여러분께,

『Handbook on Corporate Foundations』의 한국어판 출간을 진심으로 축하드리며, 기쁨과 감사의 마음을 전합니다. 이 핸드북은 기업재단에 대한 학문적 논의와 실무적 이해 사이의 중요한 간극을 메우기 위해 기획되었습니다. 이번 출간은 기업재단이 전 세계적으로, 그리고 한국에서도, 더 나은 세상을 만들기 위한 기업 사회공헌의 핵심 주체로서 점점 더 중요한 역할을 맡고 있음을 보여주는 의미 있는 이정표입니다.
이번 작업에 헌신적으로 참여해주신 번역자, 편집자, 그리고 한국가이드스타 재단센터에 깊이 감사드립니다. 학술 텍스트의 번역은 단순한 언어 변환을 넘어, 원문과 번역 대상의 개념적·제도적 배경을 깊이 이해하는 지적 작업입니다. 이 한국어판이 독자 여러분께 깊이 있는 논의를 촉진하고, 실질적인 실천을 이끌며, 지속 가능한 사회적 영향으로 이어지는 데 기여하길 기대합니다.

Dr. Lonneke Roza, Dr. Steffen Bethmann, Prof. Dr. Lucas Meijs,
Prof. Dr. Georg von Schnurbein.