ㆍ머리말: 이방익의 순한글 표해록 역서(譯書)를 내면서 … 7
Ⅰ. 이방익에 관한 표해기록
1. 서 … 22
2. 자료 … 23
3. 관찬문서 … 24
4. 사찬문서 … 26
5. 이방익의 순한글 표해록 … 28
6. 이방익의 표해가 … 29
7. 이방익의 표해문학 … 32
8. 권무일의 연구기록 … 33
Ⅱ. 표해록 역주 및 해설편
1. 표해 … 36
2. 표착지 팽호도 … 49
3. 대만부 … 78
4. 하문 … 100
5. 천주 … 112
6. 복주 … 124
7. 복건역로 … 141
8. 선하령 … 155
9. 절강성 … 169
10. 동정호 … 192
11. 강소성 … 211
12. 양자강을 건너 산동성으로 … 234
13. 북경 … 241
14. 귀국길 … 266
15. 고국의 품에 … 282
Ⅲ. 표해가 전문 … 297
서평: “텍스트를 뛰어넘는 실증, 표해록의 온전한 복원” /황문희 … 313
발문: 이방익 표해록과 그의 발자취를 찾아서/문영택 … 329